Чудовище с зелеными глазами

Пусть Бог Вас сохранит от ревности:

Она — чудовище с зелеными глазами,

С насмешкой ядовитою над тем,

Кто пищею ей служит…

Уильям Шекспир, Отелло, перевод П. Вейнберга.

О, Берегитесь ревности, синьор.

То - чудище с зелеными глазами,

Глумящееся над своей добычей.

Уильям Шекспир, Отелло, перевод

М. Лозинского

О, эта ревность! Ревность! Ревность!

"Чудовище с зелеными глазами"...

Она крадет из сердца безмятежность

И наполняет каждый день слезами.

Гнетет и мучит, разъедает разум,

Как разъедает ржа железный гвоздь.

И бьет любовь так больно! Раз за разом!

Там, где есть ревность- счастье редкий гость.

Гримасой страшной безобразит лица

Когда-то доверяющих людей,

И рвет на части душу, как тигрица,

И ядовиты раны от когтей.

Уничтожающий упрек горячий

В лицо родное, словно грязи горсть.

И ослепленный ей бывает зрячий,

Когда от ревности в крови пылает злость.

Не обуздать, не спрятать и не скрыться,

Не удержать безумными ночами.

Неистово царит в своей темнице

"Чудовище с зелеными глазами".

Ирина Сезам.

Примечание.

How poets view jealousy. “O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on”, William Shakespeare, Othello. Разноглазая ревность.

Кунсткамера глаза офтальмологического портала Органзрения.рф

Рисунок Jealousy, Susie Liddle.